2022年08月19日
当前位置: 首页 >

I asked no other thing

审核日期:2015-10-30 浏览次数:954 文章评论:3
作者:蓑衣客
[推荐作品]

编者按:存在即是合理,“除此,女士,/难道我们就没有其他的东西/可以拿得出手?”艾米莉·狄金森的这首作品,诗意在文字之外萦绕,留下许多关于人生的链接空间。问好蓑衣客老师,谢谢你的付出。

 I asked no other thing

By Emily Dickinson

 

I asked no other thing,

No other was denied.

I offered Being for it;

The mighty merchant smiled.

Brazil? He twirled a button,

Without a glance my way:

"But, madam, is there nothing else

That we can show to-day?"

 

在我之外,可问谁?

——艾米莉·狄金森

在我之外,我问谁?

哪怕否定和拒绝,一切都没有答案

我提供了,存在即是合理

这强力的贩卖者,只是笑在一旁

巴西?可他,转动了成交的按纽

还满不在乎:“除此,女士,

难道我们就没有其他的东西

可以拿得出手?”

(蓑衣客译)

作者介绍:艾米莉·狄金森(又称狄更生)(Emily Dickinson1830~1886),美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交女尼似的闭门不出,在孤独中埋头写诗三十年,留下诗稿一千七百余首;生前只是发表过七首,其余的都是她死后才出版,并被世人所知名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣,自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新,描绘真切、精微,思想深沉、凝聚力强,极富独创性。她被视为二十世纪现代主义诗歌的先驱之一。美国诗人最著名的佼佼者是美国文学之父欧文,以及惠特曼和狄金森。她深锁在盒子里的大量创作诗篇是她留给世人的最大礼物。在她有生之年,她的作品未能获得青睐,然而周遭众人对她的不解与误会,却丝毫无法低损她丰富的创作天分。根据统计,艾米莉惊人的创作力为世人留下1800多首诗,包括了定本的1775首与新近发现的25首。(引自百度)

版权作品,未经《中文诗歌网》书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。

编辑人:王 忠 鑫 分享到:
网友评论
评论(954人参与3条评论)
最新评价

蓑衣客

发表作品:106 篇

注册时间:2015-09-03 22:00

作者等级:秀才 作者积分:1019

发送消息加为好友
查看作者的专辑